Wissenschaftliche Schreibwerkstatt Berlin
Team   Referenzen   Stimmen   Kontakt   AGB   Impressum  
Korrekturen & Übersetzungen

Die Überarbeitung gehört mit zu den wichtigsten Schritten auf dem Weg zum verständlichen und präzise formulierten Text. Die Korrektur der Formalien ist eine Selbstverständlichkeit. Neben einer professionellen Überarbeitung von deutschen und englischen Texten bietet die Schreibwerkstatt Gutachten und Übersetzungen an.

Falls Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, fordern Sie bitte Informationen zum genauen Ablauf einer Textüberarbeitung und zu freien Terminen unter 030 / 44718033 oder info@WissenschaftlicheSchreibwerkstatt.de an.

Für Texte in deutscher und englischer Sprache:

Wissenschaftslektorat - basic
Das Basislektorat umfasst Korrekturen, die jeder Text abschließend benötigt. Wir korrigieren:
- Fehler in der Rechtschreibung, der Groß- und Kleinschreibung,
- Grammatikfehler und Fehler im Satzbau,
- fehlerhafte Zeichensetzung: Kommata, Punktsetzungen, Zitat-Zeichen, Bindestriche etc.
- Formatfehler: Silbentrennung, Leerzeichen, Zeilenabstände, Schriftgrößen etc.,
- Quellenangaben nach entsprechendem Standard.

Wissenschaftslektorat - advanced
Zu den Leistungen der Korrekturstufe basic kommt im Advanced-Lektorat der stilistische Feinschliff hinzu. Geprüft unf korrigiert werden:
- wissenschaftlicher Schreibstil: Verständlichkeit jedes Satzes, Einheitlichkeit des Stils,
- Zeitformen & Modi der Verben: Präsens-, Vergangenheitsformen, Indikativ / Konjunktiv, passiv / aktiv,
- eindeutige Satzbezüge, Satzlängen, Variation des Satzbaus,
- treffende Wortwahl: wissenschaftliches Vokabular vs. Alltagssprache, Streichung von Floskeln und Füllwörtern.

Wissenschaftslektorat - premium
Das erweiterte Lektorat umfasst zusätzlich zu den Korrekturstufen basic & advanced die logische Überprüfung der Textstrukturen und unterbreitet Vorschläge, um den roten Faden bzw. Argumentationsverlauf Ihrer Arbeit deutlicher erkennbar zu machen und ggf. Lücken zu schließen. Bearbeitet werden folgende Fragen:
- Entspricht der Aufbau des Textes den Konventionen Ihres Faches?
- Ist eine logische Argumentation vorhanden und klar erkennbar?
- Spiegeln die Überschriften den Argumentationsverlauf und die Inhalte der Kapitel wider?
- Bestehen zwischen den Textteilen eindeutige Bezüge? Gibt es moderierte Übergänge und Zusammenfassungen?
- Sind die Argumente durchgehend mit passenden Quellen oder Daten belegt? - Gibt es Brüche im Text, Wiederholungen oder Exkurse, die vermieden werden sollten?

Sie können diese Paket kumulativ (wie oben beschrieben), aber auch einzeln buchen. So können die Fragen des Premium-Lektorats ohne eine Rechtschreib- & Stilkorrektur (ohne basic & advanced) beauftragt werden.

Text-Gutachten
Sie erhalten ein unabhängiges Gutachten, das Ihnen hilft, sich selbst einzuschätzen und Ihnen damit Lernerfolge ermöglicht. Begutachtet werden die innere Logik (Aufbau der Argumentation, Gliederung), Stilistik (Verständlichkeit/Lesbarkeit, Satzbau und Wortwahl) und Form (wissenschaftliche Standards).

Übersetzungen deutsch-englisch:
Wir übernehmen Übersetzungen von Texten aller Art:
deutscher Ausgangstext –> Zieltext in britischem oder amerikanischem Englisch
englischer Ausgangstext –> Zieltext in Deutsch

Weitere Überarbeitungsmodi:

Verzeichnisse
Bei der Überarbeitung div. Verzeichnisse können die Überprüfung der Vollständigkeit und der Konsistenz mit den Quellen oder dem Haupttext vereinbart werden: Literaturverzeichnis, Abbildungs-/Tabellenverzeichnisse, Abkürzungsverzeichnis.

Formatierungen
Arbeiten an der Formatierung des Textes können sich auf verschiedene Teile beziehen: div. Verzeichnisse formatieren/generieren, Tabellen, Abbildungen, Grafiken, Kopf-/Fußzeilen, Deckblatt erstellen oder überarbeiten.